to lớn

Thân thiện

Người cha bế đứa con nhỏ trên đôi tay to lớn của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Grand, de grande taille : "to lớn" décrit une personne, un animal ou un objet dont les dimensions physiques (hauteur, largeur, volume) sont considérables.
   • Important, considérable : "to lớn" qualifie une chose abstraite (influence, signification, contribution) dont la portée, la valeur ou l'ampleur est très grande.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dimension physique) :

  • Người lực sĩ có thân hình to lớn. (Le lutteur a une carrure imposante.)
  • Con voi là một động vật to lớn. (L'éléphant est un animal de grande taille.)

• Adjectif (importance abstraite) :

  • Ông ấy có công lao to lớn đối với đất nước. (Il a de grands mérites envers le pays.)
  • Dự án này mang lại lợi ích to lớn. (Ce projet apporte des bénéfices considérables.)

Utilisation avancée

• "to lớn" vs. "to" et "lớn" : Bien que "to" et "lớn" soient souvent interchangeables pour "gros/grand", la combinaison "to lớn" est plus formelle et met l'accent sur l'idée d'une grandeur à la fois volumineuse et impressionnante, souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu.
  • Một thành tựu to lớn. (Un accomplissement majeur.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩ đại (adjectif) : grand, grandiose, sublime (souvent pour des personnages historiques ou des œuvres, avec une connotation plus forte que "to lớn").

  • Một nhà lãnh đạo vĩ đại. (Un grand leader.)

• Đồ sộ (adjectif) : colossal, gigantesque (insiste sur l'aspect massif et impressionnant des constructions ou des objets).

  • Một công trình kiến trúc đồ sộ. (Une œuvre architecturale colossale.)

Synonymes

• Grand : de dimensions étendues en hauteur ou en importance.
• Considérable : d'une ampleur importante, notable.
• Imposant : qui impressionne par sa taille ou son importance.

Expressions idiomatiques

• Công lao to lớn : mérites immenses, contribution majeure.

  • Ghi nhớ công lao to lớn của các anh hùng. (Se souvenir des immenses mérites des héros.)

• Ý nghĩa to lớn : une signification capitale, une portée très importante.

  • Sự kiện có ý nghĩa to lớn về mặt lịch sử. (L'événement a une signification historique majeure.)

Học thuật

1. grand ; gros.
   • Một người to lớn
     un homme grand (gros) ;
   • ảnh hưởng to lớn
     une grande influence.